1
00:00:06,000 --> 00:00:08,919
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,719
സുപ്രഭാതം. സമയം 7 മണി.
ഉണരാനുള്ള സമയം.

3
00:00:18,120 --> 00:00:19,440
നന്ദി, സർസെ.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,519
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

5
00:00:21,920 --> 00:00:22,920
സുപ്രഭാതം.

6
00:00:33,039 --> 00:00:34,320
സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുക, ഡുമോണ്ട്.

7
00:00:34,399 --> 00:00:37,520
പാരീസിൽ ഇത് ഏഴ് ഡിഗ്രിയാണ്.
മേഘാവൃതമായ ആകാശം.

8
00:00:38,119 --> 00:00:39,840
കുട്ടികളേ, ഇന്ന് അടിവസ്ത്രം ധരിക്കുക.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
പോകൂ, വേഗം.

10
00:00:42,079 --> 00:00:44,320
- നന്ദി, സർസെ.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

11
00:00:44,399 --> 00:00:47,280
സർസെ, "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയും" കളിക്കുക.

12
00:00:47,359 --> 00:00:49,799
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

13
00:00:50,600 --> 00:00:53,200
- "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം."
- ശരി.

14
00:00:53,280 --> 00:00:55,880
- ഞാൻ ആ ട്രാക്ക് പ്ലേ ചെയ്യും.
- അവൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

15
00:00:56,359 --> 00:00:57,679
ഹേയ്, അസൂയപ്പെടരുത്.

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,920
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

17
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. വേഗത്തിലാക്കുക.
പോകൂ! ചുറ്റിനടക്കുക, പ്രിയേ.

18
00:01:43,079 --> 00:01:45,359
വരൂ, ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായി.

19
00:01:45,439 --> 00:01:46,719
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡുമോണ്ട്.

20
00:01:47,520 --> 00:01:49,079
അതാണ് കൃത്യമായ പ്ലാൻ.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
എന്തും?

22
00:02:02,120 --> 00:02:06,280
എതിർക്കുന്ന ഒരു അയൽക്കൂട്ടം
ഒരു മേൽക്കൂര ടെറസ് ഭക്ഷണശാലയുടെ ഉദ്ഘാടനം

23
00:02:06,359 --> 00:02:07,920
Rue Vieille-du-Temple-ൽ.

24
00:02:08,759 --> 00:02:12,680
യപ്പികൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
അവരുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ മൂല്യം കുറയുന്നു.

25
00:02:12,759 --> 00:02:14,439
അവരാണ് എൻ്റെ ഘടകകക്ഷികൾ.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,199
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇളക്കും
അവർ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറിയാൽ...

27
00:02:18,039 --> 00:02:19,079
അതെ?

28
00:02:20,439 --> 00:02:21,439
ഞാനോ?

29
00:02:23,120 --> 00:02:24,639
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ദയവായി.

30
00:02:26,439 --> 00:02:28,759
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ ഐടിയിൽ നിന്നാണ്.

31
00:02:28,840 --> 00:02:31,159
- അതെ, ഒപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?

32
00:02:31,879 --> 00:02:34,000
ഞാൻ അതിൽ രണ്ടു തവണ കാലെടുത്തു വെച്ചിരിക്കണം. എന്തുകൊണ്ട്?

33
00:02:34,079 --> 00:02:36,319
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

34
00:02:37,400 --> 00:02:39,879
- ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?

35
00:02:39,960 --> 00:02:41,639
നന്നായി, ഒരുതരം ആവി കൊണ്ടുള്ള സാധനം.

36
00:02:43,560 --> 00:02:44,599
അശ്ലീലം.

37
00:02:52,159 --> 00:02:53,240
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

38
00:02:53,719 --> 00:02:58,120
- ഞാൻ അശ്ലീലം കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇത് കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

39
00:02:59,800 --> 00:03:01,400
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്?

40
00:03:01,479 --> 00:03:02,759
ഞാൻ പോൺ കാണാറില്ല.

41
00:03:02,840 --> 00:03:05,280
നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി ഞാനാണ്.

42
00:03:05,360 --> 00:03:06,719
നിങ്ങൾ എന്നെ പിണങ്ങുകയാണ്.

43
00:03:06,800 --> 00:03:10,520
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
അതെല്ലാം മായ്‌ക്കുക, നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

44
00:03:10,599 --> 00:03:12,319
- ശരി?
- ഞാൻ ഒന്നും മായ്ക്കില്ല.

45
00:03:12,400 --> 00:03:14,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ തൊടില്ല!

46
00:03:14,439 --> 00:03:17,039
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മായ്‌ക്കണമെങ്കിൽ, അത് സ്വയം മായ്‌ക്കുക.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,479
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല! എന്തായാലും എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് നൽകണം.

48
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
- ഹലോ. മീറ്റിംഗ് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

49
00:03:23,120 --> 00:03:24,759
- കമ്പ്യൂട്ടർ പ്രശ്നങ്ങൾ.
- അതെ.

50
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
മൈക്കിൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

51
00:03:29,479 --> 00:03:31,079
- മൈക്കിൾ?
- ശരി, അതെ.

52
00:03:31,159 --> 00:03:33,840
പൊക്കമുള്ള, തവിട്ട് നിറമുള്ള മുടി. അൽപ്പം നിസ്സംഗത.
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

53
00:03:35,319 --> 00:03:38,319
ശരി, ഇല്ല, മൈക്കൽ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ അവധിയിലാണ്.

54
00:03:38,960 --> 00:03:40,599
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കുകയാണ്.

55
00:03:41,879 --> 00:03:42,960
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കുക.

56
00:03:45,120 --> 00:03:47,159
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കാണിക്കൂ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

57
00:03:47,240 --> 00:03:50,840
നിങ്ങൾ മര്യാദക്കാരനാണ്, അതിനാൽ ഞാനും പരുഷനാണ്!
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

58
00:03:50,920 --> 00:03:52,960
നിങ്ങളുടെ അശ്ലീലം മായ്ക്കുകയല്ല എൻ്റെ ജോലി!

59
00:03:53,039 --> 00:03:55,079
ഗൗരവമായി! ഒപ്പം "നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ"!

60
00:03:55,599 --> 00:03:57,439
- അത് അതിർവരമ്പുള്ള വംശീയതയാണ്. ഇവിടെ!
- ശരി!

61
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
- നമുക്ക് പണിയെടുക്കേണ്ട.
- ഞാനല്ല!

62
00:03:59,199 --> 00:04:01,120
- ഈ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
- ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

63
00:04:01,639 --> 00:04:03,319
- നന്നായി, നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,759
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു മാഡം.

65
00:04:08,919 --> 00:04:11,400
ഇതൊരു ഓഫീസ് അല്ല.
നാമെവിടെയാണ്?

66
00:04:11,479 --> 00:04:13,120
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

67
00:04:13,199 --> 00:04:15,000
എനർജി പോയിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

68
00:04:17,920 --> 00:04:19,040
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:37,720 --> 00:05:39,360
ഉണർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

70
00:05:41,240 --> 00:05:44,120
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- എവിടെ എന്നതല്ല ചോദ്യം.

71
00:05:44,199 --> 00:05:45,199
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

72
00:05:46,879 --> 00:05:49,480
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- വീണ്ടും തെറ്റായ ചോദ്യം.

73
00:05:53,480 --> 00:05:55,120
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ഡുമോണ്ട്.

74
00:05:56,199 --> 00:05:57,680
ഞങ്ങൾ കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

75
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:17,439 --> 00:06:18,439
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

77
00:06:20,120 --> 00:06:22,439
പ്രായം കൂടുന്തോറും ഓർമ്മശക്തി കുറയുന്നു. ഇത് സാധാരണമാണ്.

78
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
വിഷമിക്കേണ്ട.

79
00:06:29,639 --> 00:06:30,720
ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

80
00:06:31,959 --> 00:06:32,959
സുഖമായിരിക്കുക.

81
00:06:34,439 --> 00:06:35,480
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

82
00:06:52,800 --> 00:06:53,840
ഓ, ഡുമോണ്ട്.

83
00:06:56,439 --> 00:06:57,959
എങ്ങനെയുണ്ട് അന്വേഷണം?

84
00:06:58,040 --> 00:06:59,759
മിസ്റ്റർ ഡിയോപ്പ് വസ്തുതകൾ നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

85
00:06:59,840 --> 00:07:01,360
അവൻ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു കുരങ്ങനാണ്.

86
00:07:02,879 --> 00:07:04,360
വാക്കുകളുടെ മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഞാൻ…

87
00:07:05,120 --> 00:07:07,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

88
00:07:07,600 --> 00:07:08,959
എല്ലാ കുറ്റവാളികളും നിഷേധിക്കുന്നു.

89
00:07:09,439 --> 00:07:12,759
അതുപോലെ നിരപരാധികളും ചെയ്യുക.
മാല ഇല്ലെങ്കിൽ അവനെ വെറുതെ വിടും.

90
00:07:13,879 --> 00:07:16,319
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ മുഴുവൻ എൻ്റെ സേഫിൽ ഉണ്ട്.

91
00:07:16,839 --> 00:07:19,160
അയാൾ ഏറ്റുപറയണം. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

92
00:07:19,240 --> 00:07:21,240
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു.

93
00:07:22,199 --> 00:07:25,800
നിങ്ങൾക്ക് നെക്ലേസ് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ടായിരുന്നു
മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് വർദ്ധിച്ചു.

94
00:07:26,279 --> 00:07:27,519
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

95
00:07:27,600 --> 00:07:29,279
ഞാൻ ഒരു കളക്ടറോട് സംസാരിച്ചു

96
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
ആരാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അത് വലിയതോതിൽ വില കുറവായിരുന്നുവെന്ന്.

97
00:07:32,079 --> 00:07:34,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാം.
- അതെ, ദയവായി.

98
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
മറ്റൊരു കാര്യം.

99
00:07:37,399 --> 00:07:40,959
മിസ്റ്റർ ഡിയോപിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.
അവൻ ശാന്തനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

100
00:07:41,040 --> 00:07:43,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ തനിച്ചാണോ മകനെ വളർത്തുന്നത്?

101
00:07:43,959 --> 00:07:45,519
- ഇല്ല.
- അതെ.

102
00:07:46,759 --> 00:07:48,600
അവൻ പ്രൊഫൈലിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,120
പ്രൊഫൈൽ ഉള്ളതിനാൽ?

104
00:07:52,959 --> 00:07:54,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

105
00:07:54,639 --> 00:07:56,680
ഏറ്റവും മോശം വഞ്ചകർ സംശയത്തിന് അതീതരായിരിക്കാം.

106
00:07:59,800 --> 00:08:02,160
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കളിക്കുന്നത്, ഡുമോണ്ട്?

107
00:08:02,800 --> 00:08:04,160
ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

108
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
ഞാൻ സത്യത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

109
00:08:08,759 --> 00:08:09,759
ഉടൻ കാണാം?

110
00:08:10,920 --> 00:08:12,279
ഞാൻ കൂടുതൽ അറിഞ്ഞ ഉടൻ.

111
00:08:18,879 --> 00:08:20,079
പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?

112
00:08:21,600 --> 00:08:24,199
ബാബകർ ദിയോപ്പിൻ്റെ മൊഴി. ഡുമോണ്ട്.

113
00:08:25,399 --> 00:08:27,759
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്. ഡുമോണ്ട്.

114
00:08:28,839 --> 00:08:31,519
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്. ഡുമോണ്ട്.

115
00:08:33,000 --> 00:08:34,559
നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

116
00:08:35,559 --> 00:08:39,000
അതുകൊണ്ട്? അത് സാധാരണമാണ്.
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കായിരുന്നു.

117
00:08:39,080 --> 00:08:40,919
നിങ്ങൾ ഇതിനെ അന്വേഷണം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

118
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്?

119
00:08:48,159 --> 00:08:51,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആരെയും ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടില്ല!

120
00:08:51,279 --> 00:08:52,960
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അന്വേഷിച്ചില്ല.

121
00:08:56,519 --> 00:08:58,320
ആ മാല നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

122
00:08:59,600 --> 00:09:01,519
നിങ്ങൾക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവ്യക്തമായ ഒരു സംശയമാണ്.

123
00:09:02,399 --> 00:09:06,240
ഒരു ബുൾഷിറ്റ് ശിക്ഷ കുറച്ചു
ഒരു കാള കുമ്പസാരത്തിന്.

124
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
താങ്കളുടെ അന്വേഷണം നിറഞ്ഞതാണ്.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തു.

126
00:09:12,759 --> 00:09:14,240
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

127
00:09:14,320 --> 00:09:17,559
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലെങ്കിൽ...
അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.

128
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
മുന്നോട്ടുപോകുക.

129
00:09:22,559 --> 00:09:24,480
എന്തിനാണ് ആ കുമ്പസാരത്തിൽ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നത്?

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,919
അവൻ പിന്മാറില്ല.

131
00:09:27,000 --> 00:09:28,879
കാരണം അവൻ നിരപരാധിയായിരുന്നു!

132
00:09:28,960 --> 00:09:30,159
വിശ്രമിക്കൂ.

133
00:09:30,799 --> 00:09:34,519
ഞാൻ 30 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
നിരപരാധികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

134
00:09:34,600 --> 00:09:38,440
നിങ്ങളുടെ ബാബക്കർ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.
തെളിവുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു പ്രേരണ.

135
00:09:38,519 --> 00:09:39,519
അതെ, തീർച്ച.

136
00:09:40,000 --> 00:09:42,039
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

137
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
അവിടെ, നോക്കൂ... നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

138
00:09:50,480 --> 00:09:52,039
നീ എന്തിനാ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നത്?

139
00:09:56,960 --> 00:09:57,960
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,919
എന്തും ചെയ്യണം
ലൂവ്രിലെ മോഷണം?

141
00:10:07,399 --> 00:10:09,399
25 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അതേ മാല.

142
00:10:12,519 --> 00:10:13,840
കുറച്ച് കണക്ഷൻ, അല്ലേ?

143
00:10:26,720 --> 00:10:30,080
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് - ഡുമോണ്ട്
പെല്ലെഗ്രിനി നെക്ലേസ് 1995

144
00:10:31,080 --> 00:10:32,919
അതെ. റഫറൻസ്?

145
00:10:33,720 --> 00:10:36,480
ഇത് 95-CF-JRT-43 ആണ്.

146
00:10:36,559 --> 00:10:39,320
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫയലിൽ പേജുകൾ കാണുന്നില്ല.

147
00:10:40,759 --> 00:10:41,759
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

148
00:10:43,039 --> 00:10:44,320
ശരി, നന്ദി.

149
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
- എന്ത്?
- ഡുമോണ്ട് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

150
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- എന്ത്?
- ശരി, എല്ലാവരും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

151
00:10:52,279 --> 00:10:54,720
കമ്മീഷണർ ഡുമോണ്ടിനെ കാണാനില്ല.

152
00:10:54,799 --> 00:10:57,039
അദ്ദേഹം സിറ്റി ഹാളിലായിരുന്നു
3rd arrondissement ൽ.

153
00:10:57,120 --> 00:10:59,440
അയാൾ ഒരാളുമായി മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

154
00:10:59,519 --> 00:11:01,919
- അതിനുശേഷം വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.
- ഒരു വിവരണം ഉണ്ടോ?

155
00:11:02,000 --> 00:11:05,440
ഇനിയും ഇല്ല. നിങ്ങളും ഗുഡിറയും,
സിറ്റി ഹാളിൽ എല്ലാവരോടും അഭിമുഖം നടത്തുക.

156
00:11:05,519 --> 00:11:08,679
ഹേയ്! എനിക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.
മനസ്സിലായോ? പോകൂ!

157
00:11:09,879 --> 00:11:10,879
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡുമോണ്ട്.

158
00:11:13,919 --> 00:11:15,440
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വിജയമാണ്.

159
00:11:17,759 --> 00:11:20,759
നല്ല കുട്ടികൾ, സ്നേഹമുള്ള ഭാര്യ.
നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

160
00:11:22,360 --> 00:11:23,799
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

161
00:11:24,279 --> 00:11:28,279
ഒരു കമ്മീഷണർ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?
പ്രതിമാസം ആറായിരം യൂറോ?

162
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
ഓവർടൈമിൽ പോലും,
അക്കങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

163
00:11:32,759 --> 00:11:36,120
നേരത്തെ ബാബകർ ഡിയോപ് ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശമ്പളമാണോ പ്രശ്നം?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
ലുഡോവിക് റെയ്നൗഡ്, ഡ്രഗ് സ്ക്വാഡ് റെഗുലർ.

165
00:11:39,279 --> 00:11:40,480
അവൻ്റെ കാര്യം കോക്ക് ആണ്.

166
00:11:41,679 --> 00:11:44,120
ഷോബിസ്, ഫാഷൻ, പാർട്ടികൾ, വലുതും ചെറുതുമായ.

167
00:11:45,399 --> 00:11:46,919
ഡാമിർ സിലിക്ക്.

168
00:11:47,000 --> 00:11:50,120
ഫ്രെസ്നസിൽ പത്തു വർഷം
സായുധ കവർച്ച, പിമ്പിംഗ്.

169
00:11:50,200 --> 00:11:53,399
കിഴക്ക് നിന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കടത്തുന്നത്,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ.

170
00:11:54,120 --> 00:11:55,480
ഇതിനകം ഗ്ലാമറസ് കുറവാണ്.

171
00:11:56,159 --> 00:11:58,519
പണം വയർഡ് അല്ല
നിങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

172
00:11:59,000 --> 00:12:00,480
എനിക്ക് കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

173
00:12:01,559 --> 00:12:04,000
ബാങ്കിംഗ് രഹസ്യം പഴയത് പോലെയല്ല.

174
00:12:04,480 --> 00:12:06,679
അവർ രണ്ടുപേരും ധാരാളം അവധികൾക്കായി പണം നൽകി.

175
00:12:06,759 --> 00:12:07,960
ശരി, കമ്മീഷണർ?

176
00:12:08,919 --> 00:12:10,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

177
00:12:12,559 --> 00:12:15,519
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളിൽ അപലപിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

178
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ രസകരമല്ല.

179
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.

180
00:12:21,720 --> 00:12:22,720
ഇല്ല, അതല്ല.

181
00:12:23,679 --> 00:12:24,679
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

182
00:12:25,399 --> 00:12:28,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാബക്കറെ ഫ്രെയിം ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ബാക്കി നമ്മൾ മറക്കും.

183
00:12:29,039 --> 00:12:30,519
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?

184
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ ആളെ പിടിച്ചു!

185
00:12:33,279 --> 00:12:36,720
അയാൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
വളരെ സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷേ അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

186
00:12:38,759 --> 00:12:39,759
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.

187
00:12:47,799 --> 00:12:49,320
- ഹലോ?
- ഹെലീൻ?

188
00:12:51,720 --> 00:12:53,200
ഹെലീൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ഗബ്രിയേൽ.

189
00:12:53,759 --> 00:12:55,559
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.
- ഹലോ?

190
00:12:57,000 --> 00:12:58,200
ഹെലീൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

191
00:12:59,120 --> 00:13:00,799
അത് സംരക്ഷിക്കുക. അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

192
00:13:02,000 --> 00:13:03,799
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഹലോ, ഗബ്രിയേൽ?

193
00:13:03,879 --> 00:13:06,240
ഗബ്രിയേൽ, അത് നിങ്ങളാണോ? ഹലോ!

194
00:13:06,320 --> 00:13:08,799
- അവസാന അവസരം, ഡുമോണ്ട്.
- ഹലോ!

195
00:13:09,840 --> 00:13:11,799
- ഉത്തരം!
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കണോ? അത് ചെയ്യുക.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,600
അതെ, ഞാൻ കാശ് എടുത്തു.

198
00:13:16,679 --> 00:13:19,399
ഞാൻ അത് വാച്ചുകൾക്കോ ​​കോക്കുകൾക്കോ ​​വേണ്ടി ചെലവഴിച്ചില്ല.

199
00:13:19,480 --> 00:13:21,039
പണം എൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ളതായിരുന്നു!

200
00:13:22,039 --> 00:13:23,399
അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

201
00:13:24,159 --> 00:13:25,600
ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം പോലും.

202
00:13:31,039 --> 00:13:32,039
ഒപ്പം ബാബാക്കറും...

203
00:13:32,720 --> 00:13:36,279
- അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിക്കും വേണ്ടി വഞ്ചിച്ചു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

204
00:13:36,759 --> 00:13:38,799
സെനഗലിൽ നിന്ന് ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി.

205
00:13:38,879 --> 00:13:40,759
അവൻ്റെ പേരിന് ഒരു പൈസയില്ല.

206
00:13:40,840 --> 00:13:42,039
വളർത്താൻ ഒരു കുട്ടി...

207
00:13:42,120 --> 00:13:43,120
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

208
00:13:43,679 --> 00:13:46,639
- ഒരുപക്ഷെ ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- അസാധ്യമാണ്.

209
00:13:47,440 --> 00:13:49,559
അവനെ ഫ്രെയിമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

210
00:13:51,679 --> 00:13:52,679
ആവശ്യമില്ല.

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അന്നത്തെ ജോലി എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

212
00:13:56,879 --> 00:13:57,879
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

213
00:14:02,240 --> 00:14:03,440
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

214
00:14:04,200 --> 00:14:06,360
ദയവായി. എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

215
00:14:51,679 --> 00:14:53,639
- ഹായ്, ക്ലെയർ.
- ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

216
00:14:55,039 --> 00:14:56,039
കൊള്ളാം.

217
00:14:56,919 --> 00:15:00,399
നീ എന്തെങ്കിലും ആലോചിച്ചോ
റൗളിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്?

218
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
ഹലോ?

219
00:15:05,679 --> 00:15:07,480
- അതെ.
- നിങ്ങൾ മറന്നോ?

220
00:15:08,159 --> 00:15:09,159
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

221
00:15:09,559 --> 00:15:12,200
ഞാൻ, എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

222
00:15:12,799 --> 00:15:15,360
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചു.
പക്ഷേ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

223
00:15:16,159 --> 00:15:19,799
ആശാനേ, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നോ?

224
00:15:21,720 --> 00:15:23,200
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

225
00:15:24,240 --> 00:15:25,399
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

226
00:15:26,799 --> 00:15:29,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര തിരക്കിലാക്കിയത്?

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,080
ഭ്രാന്താണ്.

228
00:15:31,720 --> 00:15:34,679
- ചില പഴയ രേഖകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

229
00:15:35,919 --> 00:15:37,960
അത് സത്യമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

230
00:15:38,039 --> 00:15:39,720
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

231
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

232
00:15:42,159 --> 00:15:45,639
എനിക്ക് അറിയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് അറിയണോ?

233
00:15:47,279 --> 00:15:48,360
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

234
00:15:50,360 --> 00:15:51,360
അത്ര മോശം?

235
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
അത്ര മോശം.

236
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് അറിയാം.

237
00:16:00,000 --> 00:16:02,279
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്,
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലും.

238
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
എനിക്കറിയാം.

239
00:16:05,919 --> 00:16:06,919
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

240
00:16:07,840 --> 00:16:10,200
- നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ശരി?
- വാഗ്ദാനം.

241
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
- മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്, ശരി?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

242
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
വിട.

243
00:16:18,600 --> 00:16:19,919
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

244
00:16:37,159 --> 00:16:38,240
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

245
00:16:44,480 --> 00:16:46,000
ഹായ്, ക്ലെയർ.

246
00:16:46,879 --> 00:16:47,879
ഹായ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

247
00:16:49,679 --> 00:16:51,240
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

248
00:16:56,279 --> 00:16:57,759
എനിക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പാഠം തരുമോ?

249
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
എന്താണത്?

250
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
നീ ലജ്ജിക്കുന്നു!

251
00:17:02,840 --> 00:17:05,119
- നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

252
00:17:06,119 --> 00:17:07,559
- അതാരാണ്?
- ഒരു പുതിയ കുട്ടി.

253
00:17:07,640 --> 00:17:09,559
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- ഏതാണ് നിങ്ങളുടേത്?

254
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

255
00:17:12,559 --> 00:17:14,279
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കുക. നിശബ്ദമായി.

256
00:17:15,039 --> 00:17:16,039
ഡമാസ്.

257
00:17:25,119 --> 00:17:26,119
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

258
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
ശരിക്കുമല്ല.
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

259
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.

260
00:17:33,799 --> 00:17:37,359
രണ്ടുതരം ആണുങ്ങളുണ്ട്.
ബാർബേറിയൻമാരും നൈറ്റ്‌സും.

261
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
കാട്ടാളന്മാർ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളുടെ ഇടം ആക്രമിക്കുന്നു.

262
00:17:40,559 --> 00:17:42,799
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നൈറ്റ്‌സ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

263
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
സ്ത്രീകൾ ദുർബലമായ വസ്തുക്കളാണെന്ന് കരുതുന്നവർ

264
00:17:45,440 --> 00:17:47,279
അത് എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

265
00:17:47,359 --> 00:17:49,720
തമാശയാണ്. രണ്ടും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

266
00:17:56,279 --> 00:17:58,319
- നീ ആശാനാണോ?
- അതെ.

267
00:18:02,480 --> 00:18:03,680
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

268
00:18:05,319 --> 00:18:06,839
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിശബ്ദത.

269
00:18:10,680 --> 00:18:14,000
സാർ നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കണോ?

270
00:18:24,400 --> 00:18:26,759
- എൻ്റെ പേര് ക്ലെയർ.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

271
00:18:44,000 --> 00:18:45,920
- അവർ ഒരുമിച്ച് ഇറങ്ങിയോ?
- ബെൽകാസെം?

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,440
ശരി, ഗംഭീരം.

273
00:18:48,880 --> 00:18:51,319
- നന്നായി?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,319
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഈ വാൻ വട്ടം കറങ്ങി.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ശേഷമാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.

275
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
വടക്കോട്ട് പോകുന്നു. മജന്തയിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

276
00:18:58,599 --> 00:19:00,079
ഞാൻ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റുകൾ ഓടിച്ചു.

277
00:19:02,160 --> 00:19:04,079
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളാണോ?
- അതെ, തൊപ്പിയുമായി.

278
00:19:04,559 --> 00:19:05,880
- കൂടുതൽ വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല.

279
00:19:07,119 --> 00:19:08,599
പിന്നെ ഡുമോണ്ടിൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

280
00:19:09,720 --> 00:19:11,880
അത് ഓഫായിരുന്നു
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

281
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
ഓറഞ്ച് തൊപ്പി അത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം.

282
00:19:15,039 --> 00:19:16,599
ഡുമോണ്ടിൻ്റെ കൈവശം എത്ര നാളായി?

283
00:19:17,279 --> 00:19:18,400
എന്തുകൊണ്ട്?

284
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
അവർ ചിപ്സെറ്റുകൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു
പോലീസ് ഫോണുകളിൽ.

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
ജിപിഎസുകൾക്ക് സ്വയംഭരണ ബാറ്ററികളുണ്ട്.
നമുക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.

286
00:19:24,519 --> 00:19:25,960
- ശരി.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

287
00:19:26,039 --> 00:19:27,200
ശരി, പോകൂ. അത് നീക്കുക.

288
00:19:29,279 --> 00:19:32,519
- ഇത് അതേ തത്വമാണ് ...
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? പോകൂ.

289
00:19:34,319 --> 00:19:37,480
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബാറ്ററി ഇപ്പോഴും സജീവമാണ്.

290
00:19:42,880 --> 00:19:43,960
ശരി, ഡുമോണ്ട്.

291
00:19:48,599 --> 00:19:51,079
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

292
00:19:53,680 --> 00:19:55,160
"തികഞ്ഞവരായിരിക്കുക എന്നത്..."

293
00:19:55,240 --> 00:19:58,000
- എൻ്റെ കുട്ടികളെ തൊടൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- ശാന്തമാകുക.

294
00:20:00,119 --> 00:20:01,680
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തൊടില്ല.

295
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
മറുവശത്ത്…

296
00:20:07,400 --> 00:20:09,079
സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കുക, ഡുമോണ്ട്.

297
00:20:10,680 --> 00:20:12,519
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്, ഡുമോണ്ട്.

298
00:20:13,519 --> 00:20:14,880
ഇതിനെ ഡീപ്ഫേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

299
00:20:16,240 --> 00:20:17,759
കാണുക. ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

300
00:20:20,079 --> 00:20:22,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയാത്തത്?

301
00:20:22,559 --> 00:20:25,480
അഴിമതി എൻ്റെ വികാരമാണ്.

302
00:20:26,799 --> 00:20:28,920
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉണ്ട്.

303
00:20:29,720 --> 00:20:33,119
നിങ്ങളുടെ മുഖവും ഭാവങ്ങളും ശരീരഭാഷയും.
മണിക്കൂറുകളുടെ വില.

304
00:20:33,200 --> 00:20:34,799
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും നീ പറയും.

305
00:20:35,319 --> 00:20:38,759
വാർത്താ ശൃംഖലകൾക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ ISIS-ൽ ആണെന്ന് പറയുന്നു...

306
00:20:38,839 --> 00:20:40,240
അല്ലെങ്കിൽ കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

307
00:20:40,319 --> 00:20:42,839
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് സ്കൂളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

308
00:20:42,920 --> 00:20:45,519
- എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു അസുഖമാണ്.

309
00:20:45,599 --> 00:20:48,519
- എന്തുവേണം?
- സത്യം മാത്രം.

310
00:20:48,599 --> 00:20:50,759
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!

311
00:20:50,839 --> 00:20:53,720
- നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ട!
- കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

312
00:20:53,799 --> 00:20:54,880
നിർത്തൂ!

313
00:20:55,559 --> 00:20:57,519
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഫ്രെയിമാക്കിയത് എന്ന് പറയൂ!

314
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
ആസാനേ?

315
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
അസാൻ ഡിയോപ്?

316
00:21:16,920 --> 00:21:17,920
അസാൻ…

317
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
അത് നിങ്ങളാണോ?

318
00:21:25,400 --> 00:21:26,240
അവിടെ…

319
00:21:26,319 --> 00:21:29,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- 128 ബിറ്റുകളിൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

320
00:21:29,759 --> 00:21:31,200
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? വേഗം!
- കൂട്ടരേ.

321
00:21:31,279 --> 00:21:33,119
പാൻ്റിലാണ് വാൻ. നമുക്ക് പോകാം?

322
00:21:33,200 --> 00:21:37,000
ഫോൺ അതിലുണ്ടോ എന്നറിയാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
വാൻ ഒരു വഞ്ചനാപരമായിരിക്കാം.

323
00:21:37,799 --> 00:21:40,119
- നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
- വാൻ പാൻ്റിലാണ്.

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,759
ഫോണിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

325
00:21:41,839 --> 00:21:44,559
മിസ്റ്റർ ഗുഡിറ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ,
കാരണം...

326
00:21:51,920 --> 00:21:54,799
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!
- ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഡുമോണ്ട് ഉണ്ട്. അവൻ പാൻ്റിലാണ്!

327
00:21:54,880 --> 00:21:56,599
വരൂ, എല്ലാ കൈകളും ഡെക്കിൽ!

328
00:21:56,680 --> 00:21:58,720
പെറോഡ്, മൊറെറ്റി, നമുക്ക് നീങ്ങാം!

329
00:21:58,799 --> 00:22:02,079
പാൻ്റിനിൽ എല്ലാവരും! പോകൂ! അത് നീക്കുക!

330
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
അസാൻ…

331
00:22:05,359 --> 00:22:06,359
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

332
00:22:07,480 --> 00:22:08,960
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

333
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു. കടുപ്പമേറിയതായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

334
00:22:14,359 --> 00:22:16,000
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.

335
00:22:21,119 --> 00:22:22,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,319
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

337
00:22:30,640 --> 00:22:33,079
അവൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് സ്വയം പറയുക.
അത്രയേയുള്ളൂ.

338
00:22:33,799 --> 00:22:36,599
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു. എനിക്കറിയണം.

339
00:22:40,240 --> 00:22:42,960
ഞാൻ അവനെ കള്ളം പറയാൻ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

340
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

341
00:22:51,839 --> 00:22:53,759
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും കാണണം.

342
00:22:54,920 --> 00:22:56,240
നിങ്ങൾക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

343
00:22:58,039 --> 00:22:59,079
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

344
00:23:02,960 --> 00:23:04,440
എന്നെ കെട്ടഴിച്ച് അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക.

345
00:23:05,640 --> 00:23:06,839
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല.

346
00:23:07,599 --> 00:23:08,599
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

347
00:23:14,160 --> 00:23:15,240
ഹായ്, സഞ്ചി. നോക്കൂ.

348
00:23:16,680 --> 00:23:18,319
ക്ലെയറും കറുത്ത കുട്ടിയും!

349
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
ഒരു വഴിയുമില്ല.

350
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ!

351
00:23:24,400 --> 00:23:26,839
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഗംഭീരം.

352
00:23:28,599 --> 00:23:31,240
- ലുപിൻ ഒരു തരം റോമിയോ, അല്ലേ?
- അർത്ഥം?

353
00:23:31,319 --> 00:23:33,480
അവന് കളിയുണ്ട്. അയാൾക്ക് ടൺ കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളെ ലഭിക്കുന്നു.

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,839
അതെ, അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

355
00:23:36,440 --> 00:23:37,640
ശരി, ഗംഭീരം.

356
00:23:38,440 --> 00:23:40,480
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

357
00:23:40,559 --> 00:23:42,240
അവൻ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലാണ്.

358
00:23:42,319 --> 00:23:44,759
- അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- എന്തു പറ്റി, ലവ്ബേർഡ്സ്?

359
00:23:45,559 --> 00:23:47,720
അനങ്ങരുത്. ഇത് കരടികളെപ്പോലെയാണ്.

360
00:23:47,799 --> 00:23:51,000
- മരിച്ചു കളിക്കുക, അവർ പോകുന്നു. ശരി?
- അത് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

361
00:23:52,279 --> 00:23:54,920
- അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സ്കാർഫ് ...

362
00:23:56,160 --> 00:23:58,960
- ബാർബേറിയൻമാരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നൈറ്റ്സ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

363
00:24:07,559 --> 00:24:08,559
ക്ഷമിക്കണം.

364
00:24:09,440 --> 00:24:10,720
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

365
00:24:17,799 --> 00:24:19,200
- അസാനെ?
- എന്ത്?

366
00:24:19,279 --> 00:24:20,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "എന്ത്?"

367
00:24:20,880 --> 00:24:23,559
എനിക്ക് ഒരു കാമുകനെ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് സ്വന്തമായി സുഖമുണ്ട്.

368
00:24:23,640 --> 00:24:25,319
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

369
00:24:25,400 --> 00:24:27,519
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യനാണ്.

370
00:24:29,920 --> 00:24:34,000
അതെ, ശരി...
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്. അതിനാൽ, അതെ.

371
00:24:34,079 --> 00:24:35,319
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

372
00:24:35,400 --> 00:24:37,799
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മനുഷ്യൻ, പക്ഷേ ഹുക്ക് അപ്പ് ഇല്ലേ?

373
00:24:37,880 --> 00:24:40,480
അതെ, അത്രമാത്രം!
എന്തായാലും നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല.

374
00:24:40,559 --> 00:24:42,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ, ദയവായി.

375
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
ക്ഷമിക്കണം.

376
00:24:44,519 --> 00:24:45,920
ഒപ്പം നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

377
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്?

378
00:24:47,640 --> 00:24:48,839
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

379
00:24:50,279 --> 00:24:51,279
ഇല്ല!

380
00:24:51,799 --> 00:24:52,880
"ലുപിൻ തോൽക്കുമ്പോൾ...

381
00:24:53,759 --> 00:24:54,799
അവൻ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു."

382
00:24:57,880 --> 00:25:00,759
- അതിൽ അമർത്തുന്നത് നിർത്തുക!
- ഞാനല്ല. ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്!

383
00:25:06,039 --> 00:25:08,079
ഇപ്പോഴും പന്തിയിൽ. GPS നശിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.

384
00:25:10,240 --> 00:25:11,839
പോകൂ, നീങ്ങുക! അത് നീക്കുക!

385
00:25:11,920 --> 00:25:12,920
നീക്കുക!

386
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

387
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്...

388
00:25:29,960 --> 00:25:31,160
ഒന്നു മാറുന്നില്ല.

389
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
എന്നാൽ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

390
00:25:38,599 --> 00:25:39,920
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

391
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
നീ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല,
അല്ലാതെ ക്രൂരനല്ല.

392
00:25:46,880 --> 00:25:48,440
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ഡുമോണ്ട്.

393
00:25:49,880 --> 00:25:55,079
സമയം കഴിഞ്ഞു

394
00:26:10,440 --> 00:26:12,680
- പോലീസ്! മരവിപ്പിക്കുക!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

395
00:26:12,759 --> 00:26:14,759
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഒന്നുമില്ല.

396
00:26:14,839 --> 00:26:16,039
അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും?

397
00:26:22,119 --> 00:26:23,240
എളുപ്പം.

398
00:26:29,960 --> 00:26:31,480
ഷിറ്റ്, അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

399
00:26:35,640 --> 00:26:37,079
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്, ബോസ്.

400
00:26:38,039 --> 00:26:39,519
അവൻ ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു!

401
00:26:40,599 --> 00:26:41,680
അവൻ എവിടെയും ആകാം.

402
00:26:42,279 --> 00:26:43,279
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

403
00:26:44,920 --> 00:26:47,079
- ഇതെന്താ ചേട്ടാ?
- എനിക്കറിയില്ല.

404
00:26:47,160 --> 00:26:49,039
ഓറഞ്ച് തൊപ്പി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?

405
00:26:49,119 --> 00:26:51,920
അവൻ ഓൺലൈനിൽ ഒരു പരസ്യം ഇട്ടു.

406
00:26:52,000 --> 00:26:55,319
കുറച്ച് ഗിയർ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇരുനൂറ് യൂറോ
സിറ്റി ഹാളിൽ നിന്ന്.

407
00:26:55,400 --> 00:26:57,240
- ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.
- വിശദാംശങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

408
00:26:57,319 --> 00:26:59,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൂടെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഇറക്കിയത്?

409
00:27:00,400 --> 00:27:03,359
- 3-ൽ സിറ്റി ഹാൾ.
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

410
00:27:03,440 --> 00:27:06,319
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ഇറക്കിവിട്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

411
00:27:06,400 --> 00:27:07,920
മൂന്നിൽ സിറ്റി ഹാൾ!

412
00:27:08,839 --> 00:27:11,359
ബ്ലോക്ക് ചുറ്റാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.

413
00:27:12,119 --> 00:27:13,799
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

414
00:27:16,039 --> 00:27:18,839
- അപ്പോൾ, അവൻ തിരികെ വരുന്നില്ലേ?
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

415
00:27:20,519 --> 00:27:21,599
അവൻ സിറ്റി ഹാളിലാണ്.

416
00:27:22,920 --> 00:27:25,079
- എന്ത്?
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

417
00:27:25,160 --> 00:27:27,359
അവൻ ആരെയെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി സൈറ്റിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആരാണ് മണ്ടൻ?

419
00:27:30,480 --> 00:27:31,640
ആഴ്സെൻ ലുപിൻ.

420
00:27:32,680 --> 00:27:34,920
- അവൻ അത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.
- ആർസെൻ ലുപിൻ...

421
00:27:59,720 --> 00:28:02,200
എല്ലാ നിലകളും പരിശോധിക്കുക! നിലവറ!

422
00:28:05,839 --> 00:28:06,839
വ്യക്തം!

423
00:28:07,559 --> 00:28:09,079
പോകൂ! അത് നീക്കുക!

424
00:28:21,079 --> 00:28:22,079
നീ ഓകെയാണോ?

425
00:28:23,519 --> 00:28:24,519
കമ്മീഷണർ?

426
00:28:26,160 --> 00:28:28,640
- ഞങ്ങൾക്ക് കമ്മീഷണർ ഉണ്ട്.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

427
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
ആർസെൻ ലുപിൻ
ജെൻ്റിൽമാൻ ബർഗ്ലർ

428
00:28:33,839 --> 00:28:36,039
ഒരേ പുസ്തകം മടുത്തില്ലേ?

429
00:28:36,119 --> 00:28:38,079
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു.

430
00:28:39,920 --> 00:28:42,559
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് തരം ആൺകുട്ടികൾ.

431
00:28:42,640 --> 00:28:45,319
- അതെ?
- മൂന്നാമതൊരു തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:28:46,480 --> 00:28:50,359
ഈ മനുഷ്യൻ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളത് ഒഴികെ.

433
00:28:51,799 --> 00:28:55,000
ഗെയിം കളിക്കുന്ന ഒരാൾ
എന്നാൽ നിയമങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നവൻ.

434
00:28:56,519 --> 00:28:59,359
- ആരാണ് ഈ മൂന്നാമത്തെ ആൾ?
- ഒരു മാന്യൻ.

435
00:29:02,799 --> 00:29:03,799
എന്ത്?

436
00:29:14,440 --> 00:29:15,759
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

437
00:29:19,799 --> 00:29:21,799
ഹേയ്, വശീകരിക്കരുത്.

438
00:29:22,559 --> 00:29:23,640
അത് അല്ല…

439
00:29:25,319 --> 00:29:28,039
എനിക്ക് ആശയം ഇഷ്ടമാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പരസ്പരം ഉണ്ടാകും.

440
00:29:29,319 --> 00:29:30,319
എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

441
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

443
00:29:35,559 --> 00:29:37,599
- അപ്പോൾ, ഒരു മാന്യൻ?
- കൃത്യമായി.

444
00:29:46,759 --> 00:29:49,359
ഡുമോണ്ടിനെ ഒരാൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

445
00:29:49,440 --> 00:29:51,279
അവന് വിശദമായി വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

446
00:29:51,799 --> 00:29:54,880
അവൻ അവനെ നാല് മണിക്കൂർ പൂട്ടിയിടുന്നു,
ഒന്നും പറയാതെ,

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,400
എന്നിട്ട് അവൻ വെറുതെ വിടുമോ?

448
00:29:56,920 --> 00:29:58,759
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

449
00:30:01,559 --> 00:30:02,839
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

450
00:30:03,359 --> 00:30:05,759
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡുമോണ്ട് കള്ളം പറയുന്നത്?

451
00:30:06,559 --> 00:30:08,759
കമ്മീഷണർ ഡുമോണ്ട്, ബെൽകാസെം.

452
00:30:09,880 --> 00:30:12,119
കൂടാതെ, അയാൾ സ്വന്തം ആളുകളെ കേസിൽ പ്രതിയാക്കി.

453
00:30:12,200 --> 00:30:14,519
തിരികെ നെക്ലേസിലേക്ക്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

454
00:30:14,599 --> 00:30:15,960
പോൾ സെർനൈനിൽ ഇപ്പോഴും.

455
00:30:16,039 --> 00:30:18,920
അവൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ പ്രൊഫൈലുകൾ
എല്ലാം തികച്ചും വ്യാജമായിരുന്നു.

456
00:30:19,799 --> 00:30:22,519
ബോസ്? എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?
മാലയെക്കുറിച്ചാണ്.

457
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
വേണ്ട, ദയവായി. ലുപിൻ അല്ല.

458
00:30:28,079 --> 00:30:30,359
ഡുമോണ്ടിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഓറഞ്ച് തൊപ്പി,

459
00:30:30,880 --> 00:30:32,119
പോൾ സെർനൈൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

461
00:30:35,039 --> 00:30:36,480
അവർ ഒരേ ആളാണോ?

462
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

463
00:30:39,400 --> 00:30:41,440
- എന്താണ് ലിങ്ക്?
- ലിങ്ക്...

464
00:30:43,359 --> 00:30:44,359
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

465
00:30:46,559 --> 00:30:49,359
ഡുമോണ്ടായിരുന്നു ചുമതല
ആദ്യ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

466
00:30:53,160 --> 00:30:55,240
എൽ.ടി. ഡുമോണ്ട്
പാരീസ് റീജിയണൽ പോലീസ്

467
00:32:33,079 --> 00:32:34,079
നാശം…

468
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

469
00:33:59,599 --> 00:34:00,599
അങ്ങനെ…

470
00:34:01,440 --> 00:34:03,119
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

471
00:34:03,200 --> 00:34:06,720
അന്നത്തെ അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

472
00:34:07,960 --> 00:34:09,519
എൻ്റെ സേഫിലെ പ്രിൻ്റുകൾ?

473
00:34:10,519 --> 00:34:13,400
അവർ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതാണെന്ന് ലാബുകാർ കരുതുന്നു.

474
00:34:14,079 --> 00:34:15,079
ശരിക്കും?

475
00:34:15,920 --> 00:34:17,320
ആകർഷകമായ കഥ.

476
00:34:18,199 --> 00:34:19,360
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

477
00:34:23,280 --> 00:34:25,840
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

478
00:34:29,119 --> 00:34:31,880
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണസംവിധാനം പരിചിതമല്ല

479
00:34:31,960 --> 00:34:33,440
അതിൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

480
00:34:35,840 --> 00:34:37,400
ഞാൻ കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കട്ടെ.

481
00:34:38,159 --> 00:34:40,159
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

482
00:34:40,239 --> 00:34:42,840
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക്,

483
00:34:42,920 --> 00:34:44,920
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് കാണാൻ പോകുന്നു.

484
00:34:47,119 --> 00:34:48,519
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

485
00:34:49,599 --> 00:34:51,320
ഹെലൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?

486
00:34:52,280 --> 00:34:53,719
ഒരു പീഡിയാട്രിക് നഴ്സ്,

487
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
വേരിയബിൾ സമയം, രാത്രിയിൽ ധാരാളം ഡ്രൈവിംഗ്.

488
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
എത്ര ധൈര്യം.

489
00:34:59,639 --> 00:35:01,360
ഞാനും ഒരു നല്ല അന്വേഷകനാണ്.

490
00:35:04,239 --> 00:35:06,880
ഇതെല്ലാം ഒരു കളിയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

491
00:35:06,960 --> 00:35:08,159
നിയമങ്ങളുള്ള ഒരു ഗെയിം.

492
00:35:09,480 --> 00:35:11,039
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

493
00:35:11,119 --> 00:35:13,360
ഇത് എങ്ങനെ കുറയുമെന്ന് ഇതാ.

494
00:35:13,880 --> 00:35:17,119
ബാബക്കർ കുറ്റസമ്മത രേഖയിൽ ഒപ്പിടും.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കേസ് പരിഹരിക്കും.

495
00:35:18,000 --> 00:35:20,719
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കരിയർ ആരംഭിക്കും.
- അവൻ ഒരിക്കലും ഒപ്പിടില്ല.

496
00:35:20,800 --> 00:35:21,800
അവൻ ചെയ്യും.

497
00:35:22,840 --> 00:35:24,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം ലഭിച്ചു.

498
00:35:25,840 --> 00:35:28,239
എൻ്റെ ഭാര്യ അവനോട് ഒപ്പിടാൻ ആവശ്യപ്പെടും

499
00:35:29,199 --> 00:35:31,440
ഗണ്യമായി കുറച്ച ശിക്ഷയ്ക്കായി.

500
00:35:32,800 --> 00:35:33,920
ഒപ്പം എല്ലാവരും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

501
00:35:35,639 --> 00:35:37,719
മാല തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ

502
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
അയാൾക്ക് പരമാവധി ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

503
00:35:41,159 --> 00:35:42,159
ഒരുപക്ഷേ.

504
00:35:42,519 --> 00:35:44,000
പക്ഷേ അതവന് അറിയില്ല.

505
00:35:45,840 --> 00:35:47,679
എൻ്റെ ഭാര്യയും അതറിയാൻ പാടില്ല.

506
00:35:50,679 --> 00:35:51,880
വരൂ, ഡുമോണ്ട്.

507
00:35:53,559 --> 00:35:56,119
പോലീസിന് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

508
00:35:56,599 --> 00:35:57,599
ഞാൻ…

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,920
ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

510
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
എന്നിട്ടും ഇല്ലേ?

511
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
അസാൻ വേണ്ടി.

512
00:36:40,199 --> 00:36:41,400
ഒരാൾ മാറുന്നില്ല.

513
00:36:42,039 --> 00:36:44,960
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

514
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു, ഡുമോണ്ട്.

515
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

516
00:37:37,639 --> 00:37:40,000
ഒരു പരീക്ഷണം, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.

517
00:37:41,840 --> 00:37:43,159
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

518
00:37:44,320 --> 00:37:45,760
ഇത് ബാബകർ ഡിയോപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

519
00:37:48,840 --> 00:37:50,880
ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

520
00:37:52,639 --> 00:37:54,079
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

521
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

522
00:37:59,960 --> 00:38:01,559
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പെല്ലെഗ്രിനി.

523
00:38:11,360 --> 00:38:12,360
ഗബ്രിയേൽ?

524
00:38:15,559 --> 00:38:16,559
ഗബ്രിയേൽ!

525
00:38:18,679 --> 00:38:21,239
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ഇവിടെയുണ്ട്!

526
00:38:22,199 --> 00:38:23,559
എല്ലാം ശരിയാണ്.

527
00:38:31,840 --> 00:38:34,280
ശരി, സർസെ. "എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം."

528
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
ഒരാൾ മാറുന്നില്ല

529
00:38:42,199 --> 00:38:43,320
ഓ, സർസെ!

530
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

531
00:38:48,360 --> 00:38:49,480
സർസിയോ?

532
00:38:49,559 --> 00:38:51,559
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

533
00:38:53,039 --> 00:38:55,719
- ദയവായി ആവർത്തിക്കുക...
- ശുഭ സായാഹ്നം.

534
00:38:56,559 --> 00:38:59,000
ഒരു പരീക്ഷണം, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്.

535
00:38:59,079 --> 00:39:01,079
- സർസെ!
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

536
00:39:02,760 --> 00:39:05,719
- നിർത്തുക, സർസെ!
- ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

537
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
- നിർത്തുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

538
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
നിർത്തൂ, നാശം!

539
00:39:10,079 --> 00:39:12,920
- നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- …ബാബകർ ഡിയോപ്…

540
00:39:16,760 --> 00:39:17,760
…ശ്രീ. പെല്ലെഗ്രിനി.

541
00:39:18,519 --> 00:39:22,800
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പെല്ലെഗ്രിനി.

542
00:39:22,880 --> 00:39:27,000
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പെല്ലെഗ്രിനി.

543
00:39:27,079 --> 00:39:30,199
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ പെല്ലെഗ്രിനി.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

544
00:39:31,159 --> 00:39:32,599
ഇത് ബാബകർ ഡിയോപ്പിനെക്കുറിച്ചാണ്.

545
00:39:33,480 --> 00:39:35,360
ഒരു പുതിയ കളിക്കാരൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.